1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
ПЕНИЕ ПТИЦ
ГОЛУБИ ВОРКУЮЩИЕ

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
Громко дышу

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
бульканье

4
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

6
00:00:20,760 --> 00:00:21,879
БЕРНИ: Чего ты хочешь?
завтрак?

7
00:00:21,919 --> 00:00:23,120
ДЕРИЛ: О, я не знаю.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,319
Ты мог бы поспать?

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,440
Нет, не совсем.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
Надеюсь, я не мешал тебе спать.

11
00:00:27,279 --> 00:00:29,000
Что, с храпом? Прекрати это.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
ДЭРИЛ СМЕЕТСЯ

13
00:00:30,199 --> 00:00:33,760
Моя шея.
Этот чертов спальный мешок.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,559
Ой. Хорошо для тебя, однако.

15
00:00:36,599 --> 00:00:38,440
Твердый пол.
Ага.

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Эй, у тебя есть хлопья?

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,959
Я принес тебе Морозы.
Ты сказал, что тебе они нравятся.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
Да, когда я был ребенком.

19
00:00:45,199 --> 00:00:47,080
Ну, ты мой ребенок.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,599
Какого черта?

21
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
СМЕЕТСЯ
Я знаю.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Эм... миски.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,519
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

24
00:00:54,559 --> 00:00:55,599
ШЕПОТ: Они здесь.

25
00:00:55,639 --> 00:00:57,080
ВОЗ?
Мама и Дэрил,

26
00:00:57,120 --> 00:00:58,319
они в старом доме

27
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
завтракаю.

28
00:00:59,800 --> 00:01:02,559
Что?
Они остались здесь прошлой ночью.

29
00:01:02,599 --> 00:01:04,279
Вот почему она так и не вернулась домой.

30
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
У них морозы.
Морозы?

31
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
У нас никогда не было морозов
на завтрак.

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,239
Подожди, что ты там делаешь?
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

33
00:01:11,279 --> 00:01:15,800
Я тоже остался здесь прошлой ночью.
Вы все в старом доме?

34
00:01:15,839 --> 00:01:18,199
Они не знают, что я здесь.
Я в своей старой комнате.

35
00:01:18,239 --> 00:01:19,680
Так ты еще с ней не разговаривал?

36
00:01:19,720 --> 00:01:22,199
Э, я оставил голосовую заметку.
Голосовая заметка.

37
00:01:22,239 --> 00:01:23,239
Господи, Шив, она не
собираюсь послушать

38
00:01:23,279 --> 00:01:24,599
согласно голосовой заметке, она бумер.

39
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
Нам нужно рассказать маме
о Дэриле.

40
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Я собираюсь противостоять ему.

41
00:01:28,839 --> 00:01:29,879
Нет!
Почему?

42
00:01:29,919 --> 00:01:31,760
Потому что он опытный лжец.

43
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
Он просто будет это отрицать.
И она полностью отрицает это.

44
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Нам нужно быть методичными.

45
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Вместе представьте доказательства.

46
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Я не могу прятаться здесь вечно.

47
00:01:39,760 --> 00:01:41,959
Да, я приду сейчас. Текстовый муравей.

48
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
Но что, если они...
Просто ничего не делай

49
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
пока я не доберусь туда.

50
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
ВЗДОХЫ

51
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ

52
00:01:53,160 --> 00:01:54,519
Ты опоздаешь на работу.

53
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
Это нормально.

54
00:01:56,839 --> 00:01:57,839
У тебя выходной?

55
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
Нет... они меня уволят.

56
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Что?

57
00:02:03,760 --> 00:02:05,559
Смотри, Муравей, что бы ты ни сделал,

58
00:02:05,599 --> 00:02:07,599
Я уверен, что есть способ
сделай это правильно.

59
00:02:07,639 --> 00:02:08,839
Если только ты не украл что-то.

60
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
Ты ничего не украл,
ты сделал?

61
00:02:10,440 --> 00:02:13,239
Нет.
Или... прикоснуться к кому-нибудь?

62
00:02:13,279 --> 00:02:14,680
Нет, пап. Бог!

63
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Ну, что ты сделал?

64
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Это просто вещь, которую они
сказал мне не делать.

65
00:02:18,720 --> 00:02:21,760
Ой. Посмотрите что-нибудь
на компьютере?

66
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Я сдал квартиру иностранцу
семья, ясно?

67
00:02:23,440 --> 00:02:25,959
Иисус.
Ты что?

68
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Какой-то крупный арендодатель не
как иностранцы,

69
00:02:28,199 --> 00:02:30,480
и Вики и Эдди
хочу держать его на стороне.

70
00:02:30,519 --> 00:02:33,080
Мне было жаль семью,
поэтому я взял залог

71
00:02:33,120 --> 00:02:34,279
и оформили аренду.

72
00:02:34,319 --> 00:02:36,519
Хороший.
Нет. Нехорошо.

73
00:02:36,559 --> 00:02:38,120
Я потерял Эпплби
крупный клиент.

74
00:02:38,160 --> 00:02:39,639
Вики собирается надрать мне задницу.

75
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
я был на пути к
будучи назначенным менеджером,

76
00:02:41,639 --> 00:02:43,839
и теперь я уже в пути
быть чертовски никем.

77
00:02:43,879 --> 00:02:45,879
Итак, если вы не возражаете,
я буду лежать здесь

78
00:02:45,919 --> 00:02:47,959
и подумать о чем
безработный я хренов.

79
00:02:48,000 --> 00:02:50,639
Муравей, ты не можешь работать на
людям это нравится.

80
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Кто воспользуется
обычные семьи

81
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
просто нужна крыша
над их головами.

82
00:02:55,239 --> 00:02:57,000
Ты знаешь, что я агент по недвижимости,
верно?

83
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Я горжусь тобой.

84
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
Ты?
Вы поступили правильно.

85
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Спасибо, папа.

86
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Хочешь пойти позавтракать?
Ты собираешься на работу.

87
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА
Что? Но... э-э...

88
00:03:13,599 --> 00:03:15,000
Давай, вставай. В душ.

89
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Они собираются меня уволить.
Тогда увольняйся как мужчина.

90
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
Лицом к ним.
Вас не уволили

91
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
как мужчина. Ты испачкал собаку
обосрать фургон твоего босса.

92
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
СТОК КЛЮЧЕЙ

93
00:03:32,279 --> 00:03:34,480
Джек.
Если ты пытаешься меня возбудить,

94
00:03:34,519 --> 00:03:35,680
это определенно работает.

95
00:03:35,720 --> 00:03:37,199
Я знаю, я сказал, что позвоню,
но что-то...

96
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Меня только что отстранили.

97
00:03:39,919 --> 00:03:42,519
Кто-то подал жалобу
обо мне в колледже.

98
00:03:42,559 --> 00:03:45,160
Я отстранен, пока
они расследуют.

99
00:03:45,199 --> 00:03:46,480
Боже мой.

100
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Могу я войти?

101
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
СИРЕНА РЕВЕТ ДАЛЕКО

102
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Спасибо.

103
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Вы действительно не
придется отвезти меня.

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Я хочу увидеть, как ты войдёшь.

105
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Э, Том?

106
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Рори!

107
00:04:04,720 --> 00:04:05,959
Все ли в порядке?

108
00:04:06,000 --> 00:04:07,319
Кэролайн не пришла
дома вчера вечером.

109
00:04:07,360 --> 00:04:08,519
О, она только что написала.

110
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
Она в старом доме с мамой.

111
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
Что?
Могу я поговорить с тобой?

112
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

113
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
ВЗДОХЫ

114
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Ты в порядке?

115
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Том продолжает звонить.

116
00:04:36,559 --> 00:04:37,559
Хм.

117
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
РЕБЕНОК ПЛАЧИТ

118
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Привет, мама.

119
00:04:49,559 --> 00:04:50,559
Мне жаль.

120
00:04:50,599 --> 00:04:51,680
О, ты ничего не сделал.

121
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
Нет, я знаю. Я...

122
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Я определенно нет.
Это просто...

123
00:04:56,400 --> 00:04:57,559
как ты думаешь, кто это был?

124
00:04:57,599 --> 00:05:00,040
Кто-то из студентов, наверное.
Определенно нет.

125
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
Они, черт возьми, поклоняются мне.

126
00:05:01,919 --> 00:05:06,040
Ага. Но...студенты могут быть такими
чувствительны в эти дни.

127
00:05:06,080 --> 00:05:09,319
Дирбла сказала, что они опустошены.
мы не завершаем проект.

128
00:05:09,360 --> 00:05:12,480
Ну, ты еще можешь закончить это
если из этого ничего не выйдет, или...

129
00:05:12,519 --> 00:05:15,160
если тот, кто подал жалобу
снимает его.

130
00:05:15,199 --> 00:05:18,279
Я не вернусь в
эта змеиная яма. Ни за что.

131
00:05:18,319 --> 00:05:20,559
Они не могут отстранить меня, а затем
ожидай, что я отползу назад

132
00:05:20,599 --> 00:05:22,639
когда все это обернется
быть кучей лжи.

133
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
Нет.
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ

134
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
Эм, мне очень жаль, Джек,

135
00:05:25,720 --> 00:05:28,199
но я должен...
Неадекватное поведение.

136
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
К черту это.

137
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Тот, кто это сделал, точно знал
что они делали.

138
00:05:34,559 --> 00:05:35,919
Почему вы так думаете?

139
00:05:35,959 --> 00:05:37,279
Ну давай же.

140
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Ну, ты знаешь, что
говорят обо мне.

141
00:05:40,239 --> 00:05:43,239
Это будет висеть над моим
репутация, моя работа,

142
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Я никогда не буду преподавать в другом
чертово заведение.

143
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Я просто хотел вдохновить их,

144
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
встряхните их немного.

145
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ
ШИВ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

146
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
МЕДЛЕННЫЕ ШАГИ

147
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Спасибо, что вы здесь.

148
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
О нет, конечно.

149
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Это многое значит.

150
00:06:18,879 --> 00:06:21,120
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
Удачи.

151
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Спасибо.
Муравей, увольняйся как мужчина.

152
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Хорошо, сынок, поговори со мной.

153
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
Что происходит
с тобой и Кэролайн?

154
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Как вы это сделали?

155
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
Что делать?

156
00:06:43,080 --> 00:06:45,800
Смиритесь с тем фактом, что
Берни не любил тебя.

157
00:06:45,839 --> 00:06:47,519
Что?

158
00:06:47,559 --> 00:06:48,760
Она любила меня.
Ага.

159
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Нет, я знаю, что она любила тебя.

160
00:06:50,519 --> 00:06:53,239
Типа, после того, как у нее родился Дэрил,
она прошла через многое

161
00:06:53,279 --> 00:06:56,839
и ты подошел, и я уверен
она любила тебя за это.

162
00:06:56,879 --> 00:06:59,919
Но она любила его прежде всего.
ВОЗ?

163
00:06:59,959 --> 00:07:02,800
Джонни Боллокс или
Найджел или кто-то еще.

164
00:07:02,839 --> 00:07:05,160
Они собирались отправиться в путешествие
вместе, не так ли?

165
00:07:05,199 --> 00:07:06,480
И они, вероятно,
сделал все это

166
00:07:06,519 --> 00:07:08,160
если бы она не забеременела.
Верно?

167
00:07:08,199 --> 00:07:10,440
Ну, возможно.
Она рассталась с тобой первой.

168
00:07:10,480 --> 00:07:12,519
Итак, в каком-то смысле она выбрала его,

169
00:07:12,559 --> 00:07:14,239
иначе она бы выбрала его
если бы у нее был выбор,

170
00:07:14,279 --> 00:07:16,080
но на самом деле она этого не сделала.
Ага. Но ладно... ладно,

171
00:07:16,120 --> 00:07:17,319
Я понимаю, к чему ты клонишь.

172
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
И мне просто интересно, как
ты справился

173
00:07:18,760 --> 00:07:20,639
жить с этим. Ты знаешь?

174
00:07:20,680 --> 00:07:23,199
Как ты оставил это позади?
изо дня в день,

175
00:07:23,239 --> 00:07:25,080
на протяжении всего твоего
весь брак,

176
00:07:25,120 --> 00:07:26,919
и просто принял тот факт, что

177
00:07:26,959 --> 00:07:29,680
хотя она и не хотела тебя
такой, какой ты хотел ее,

178
00:07:29,720 --> 00:07:32,559
ты любил ее настолько, что
быть вторым лучшим

179
00:07:32,599 --> 00:07:34,680
тебе было достаточно.
Вы были довольны вторым лучшим.

180
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
Мол, это было нормально.

181
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
И мне просто интересно...

182
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Ну, мне просто интересно, как ты
жил с этим, понимаешь?

183
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ

184
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Это Биркин?

185
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Конечно, это не Биркин,
они стоят где-то 20 чертовых тысяч.

186
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
СВИСТ

187
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Итак, мы здесь.

188
00:08:05,279 --> 00:08:07,519
Капучино для дамы.

189
00:08:07,559 --> 00:08:08,680
Спасибо, Эдди.

190
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Ничего для тебя не получил.

191
00:08:13,360 --> 00:08:15,239
Слушай, Энтони...

192
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
нет простого способа сказать это,

193
00:08:18,360 --> 00:08:20,599
но было кое-что тревожное
разработки в Appleby's

194
00:08:20,639 --> 00:08:22,319
за последние 24 часа.

195
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Кто-то позвонил в SCIAN

196
00:08:24,760 --> 00:08:26,680
подразумевая, что я расист.

197
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Мне?

198
00:08:28,879 --> 00:08:32,199
Я провел год в Южной Америке
работа с детьми-сиротами,

199
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
некоторые из них были грязными,
и я все равно их подобрал.

200
00:08:36,760 --> 00:08:37,959
Как я мог быть расистом?

201
00:08:39,239 --> 00:08:40,400
Ну, ты сказал не делать этого...

202
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
Там явно было
несколько перекрещенных проводов.

203
00:08:41,839 --> 00:08:43,120
Четко.

204
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Как я сказал в чрезвычайной ситуации
Встреча с персоналом сегодня утром

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
с ребятами из SCIAN,

206
00:08:48,519 --> 00:08:51,080
Вики - отличный актив
в эту компанию.

207
00:08:51,120 --> 00:08:53,959
Она блондинка, она амбициозна,

208
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
совершенно не расист.

209
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
И если мы будем работать вместе, собираясь
вперед вместе со мной,

210
00:09:01,160 --> 00:09:04,279
Я верю, что мы сможем превратить Appleby's
в золотой стандарт

211
00:09:04,319 --> 00:09:07,120
жилого комплекса Southside.
Абсолютно, Эдди.

212
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
я полностью в курсе
доска с этим.

213
00:09:08,519 --> 00:09:12,760
Конечно, нам пришлось объяснить
г-н Ленихан

214
00:09:12,800 --> 00:09:15,839
что семья, которая не была чем-то
мы надеялись

215
00:09:15,879 --> 00:09:17,199
проскользнул сквозь сети,

216
00:09:17,239 --> 00:09:19,120
но мы обещали ужесточить
эти сети

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
в будущем.
И уволить того, кто виноват.

218
00:09:23,879 --> 00:09:25,160
Ты уволен.

219
00:09:25,199 --> 00:09:27,400
Прости, братан.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

220
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Руки связаны. Руки связаны.

221
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
СКРЕБЕНИЕ СТУЛА
Получу ли я свою комиссию?

222
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Абсолютно нет.
Ага.

223
00:09:35,800 --> 00:09:38,599
Все, что вы хотите сказать раньше
ты убираешь свой стол?

224
00:09:38,639 --> 00:09:40,879
О, одна вещь.
Что это за запах?

225
00:09:40,919 --> 00:09:42,120
презрительно НЮХАЕТ

226
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
ЭДДИ НЮХАЕТ

227
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
Я думаю, это приближается
из твоей сумки.

228
00:09:49,519 --> 00:09:50,800
Маленький подарок.

229
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Я знаю, ты любишь собак. Пока.

230
00:09:54,879 --> 00:09:57,000
вздохи
Какого черта?!

231
00:10:00,319 --> 00:10:02,879
ВИККИ КРИЧИТ
Ты, маленький кусок дерьма!

232
00:10:02,919 --> 00:10:04,959
Ты, скользкий чертов мешок с яйцами!

233
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
Я выслежу тебя!
Идти! Идти!

234
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Какого черта?
Идти!

235
00:10:08,720 --> 00:10:10,279
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

236
00:10:10,319 --> 00:10:12,400
я порву твою блядь
голова прочь,

237
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
и я собираюсь использовать его как
чертов тампон.

238
00:10:16,519 --> 00:10:17,959
я оторву твой член

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
и я скормлю этим свою ебучку
собака. Ты мудак!

240
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Молодец, сынок.

241
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Приветствую тебя, папа.
ЩЕЛЧКИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

242
00:10:30,440 --> 00:10:33,319
Итак, вы поругались с Рори,

243
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
и ты просто решил
прийти сюда?

244
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Ну, я позвонил, чтобы
Папа первый,

245
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
но он был занят.

246
00:10:40,160 --> 00:10:41,279
Конечно.

247
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
И тогда я просто подумал:
старый дом.

248
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
Так что насчет вас двоих?

249
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Почему ты здесь с
спальные мешки

250
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
и кофейники и... Морозы?

251
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Ну...

252
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Э-э... я...
Ну, это была моя идея.

253
00:10:59,599 --> 00:11:01,080
Я думал, это будет весело.

254
00:11:01,120 --> 00:11:02,519
Веселье?
Ага.

255
00:11:02,559 --> 00:11:05,720
Представьте себе, что это было бы
хотелось здесь жить.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Будьте частью семьи.

257
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Звучит как-то жутковато.

258
00:11:09,480 --> 00:11:11,319
Да, это звучит
какой-то жуткий.

259
00:11:11,360 --> 00:11:13,239
Но я не, я не думаю
это действительно так...

260
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
это... это жутко.
СМУЩЕННЫЙ СМЕХ

261
00:11:15,800 --> 00:11:16,879
Ох.

262
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Этот трансфер только что состоялся.
Передача?

263
00:11:21,919 --> 00:11:23,120
Хотите еще кофе?

264
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

265
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Мне нужно в ванную.

266
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

267
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Это Шив. Оставить сообщение.

268
00:11:36,839 --> 00:11:38,319
ШЕПОТ: Шив, где
ты, черт возьми?

269
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
Мама дала ему деньги.

270
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Нам нужно остановить это сейчас.

271
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Тащи свою задницу сюда.

272
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Привет.

273
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
Ты в порядке?

274
00:11:51,720 --> 00:11:54,199
Ага. Почему бы и нет?

275
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Ты просто выглядишь немного на взводе,
вот и все.

276
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Нет.

277
00:12:04,519 --> 00:12:05,839
Я не понимаю.
Какая такая спешка?

278
00:12:05,879 --> 00:12:07,400
Э-э, есть...

279
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
произошло чрезвычайное положение в семье.

280
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Какая чрезвычайная ситуация?

281
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
Это долгая история.
Дэрил лжец.

282
00:12:12,519 --> 00:12:14,519
Все, что он нам рассказал
это ложь,

283
00:12:14,559 --> 00:12:15,760
вот только Берни еще не знает.

284
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
И теперь она дала ему деньги.

285
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
О, Иисус.

286
00:12:20,879 --> 00:12:22,120
Я должен идти.

287
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
НЕОБЫЧНАЯ МУЗЫКА

288
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Ну, я пойду с тобой.
Что?

289
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
О, нет. В этом нет необходимости.

290
00:12:27,839 --> 00:12:29,080
Ты думаешь, я буду сидеть рядом

291
00:12:29,120 --> 00:12:30,279
и позволить Берни ограбить?

292
00:12:30,319 --> 00:12:31,879
Она для меня как мать.

293
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Действительно?
Давай, входи.

294
00:12:39,839 --> 00:12:41,480
ШЕПОТ: Ты уверен?
она сказала, что была здесь?

295
00:12:41,519 --> 00:12:43,160
Да.
Ага.

296
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Ну, это не сработает.

297
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Прохладный.
Муравей!

298
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
О, держись сейчас,
Муравей, мы не можем просто...

299
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Том!
Берни!

300
00:12:53,800 --> 00:12:55,879
Что... что ты делаешь
здесь?

301
00:12:55,919 --> 00:12:58,599
Я просто хотел показать
Дэрил, где мы жили.

302
00:12:58,639 --> 00:13:00,040
Это незаконно.

303
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Папа? Рори?!

304
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Кэролайн.

305
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Привет.

306
00:13:08,879 --> 00:13:11,319
Это неправильно, Берни.
Мы не должны быть здесь.

307
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Ну, тебя никто не спрашивал.

308
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
Чего ты от меня хочешь, Том?

309
00:13:25,839 --> 00:13:28,599
Ты любил меня?
Что?

310
00:13:28,639 --> 00:13:31,400
Когда ты женился на мне...
ты любил меня?

311
00:13:31,440 --> 00:13:32,959
Что это за вопрос?

312
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Или ты просто нуждался во мне?

313
00:13:35,720 --> 00:13:38,639
Потому что жизнь вручила тебе
ужасный удар

314
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
и я был тем, кто был там.

315
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Видишь, я помню...
когда ты сдался... Дэрил.

316
00:13:48,760 --> 00:13:50,360
Я пошел к тебе на следующий день,

317
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
ты все еще был в больнице,

318
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
и ты сказал:
«Они просто забрали его»

319
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
знаешь... ты даже не получил
чтобы удержать его.

320
00:14:00,559 --> 00:14:03,080
И тебе было так больно.

321
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
И ты всегда был таким...

322
00:14:05,599 --> 00:14:09,400
чудесное, дикое существо

323
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
горит так ярко.

324
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
И вдруг ты стал таким...

325
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
маленький.

326
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Я имею в виду, все, что я хотел сделать

327
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
было убрать эту боль.

328
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
И вы это сделали.

329
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Надолго.

330
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

331
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Конечно, я любил тебя, Том.

332
00:14:42,120 --> 00:14:44,199
Я полюбил тебя.

333
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Разве это не то же самое?

334
00:14:52,959 --> 00:14:55,440
Я не думаю, что это так. Нет.

335
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
О, ради бога, Том.
Это было так давно.

336
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
И я был...
Хорошо, Берни...

337
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
Я выбрал тебя.

338
00:15:06,120 --> 00:15:09,480
И, э-э, у меня нет...

339
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
единственное сожаление.

340
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Мина любит тебя?

341
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Ага. Я думаю, она действительно так делает.

342
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Ой.

343
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Это Шив?

344
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Привет, папа. Привет, мам.

345
00:15:50,480 --> 00:15:52,839
ДВЕРЬ ТАКСИ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Вы получили мою голосовую заметку?

346
00:15:52,879 --> 00:15:54,000
Что такое голосовая заметка?

347
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Том, рад тебя видеть, чувак.

348
00:15:56,199 --> 00:15:57,559
Вот для моральной поддержки, ага.

349
00:15:57,599 --> 00:15:59,000
Моральная поддержка?

350
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Берни. Выглядит великолепно.

351
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Ты остаешься сильным.

352
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
Что происходит?

353
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
ДЭРИЛ: Привет.

354
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
ШЕПОТ: Эй.

355
00:16:16,559 --> 00:16:18,760
Ты в порядке, приятель?

356
00:16:18,800 --> 00:16:19,839
Моя старая комната.

357
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Чувак, это должно быть странно.

358
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Раньше это принадлежало Карлу,
но тогда...

359
00:16:28,279 --> 00:16:30,360
Знаешь, я всегда тайно
думал, что

360
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
если бы Карл не умер,
Я бы, наверное, возненавидел его.

361
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Почему?

362
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Мистер идеальное регби
игрок изучает право.

363
00:16:38,639 --> 00:16:40,959
Это проекция. Ебать.

364
00:16:41,000 --> 00:16:43,639
Я знаю. Я был на терапии.

365
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
СМЕЕТСЯ
Да.

366
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Теперь мне просто жаль, что мы
никогда не приходилось тусоваться...

367
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
правильно.

368
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Потому что это приятно...

369
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
иметь брата,

370
00:16:57,440 --> 00:16:59,319
и особенно тот, кто
владеет виноградником.

371
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Вот, когда мы получим
немного этого вина?

372
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
Хорошо.
Муравей?

373
00:17:03,040 --> 00:17:04,639
О, эй, ты.

374
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
Вау, все здесь?

375
00:17:06,440 --> 00:17:07,639
Да, ки... вроде того.

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Ребята, вы можете прийти?
в гостиную, пожалуйста?

377
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
Озорная музыка

378
00:17:15,879 --> 00:17:17,120
Готовы?

379
00:17:18,160 --> 00:17:19,919
Что происходит?

380
00:17:19,959 --> 00:17:22,319
КАРОЛИН: Ты можешь взять его?
на прогулку?

381
00:17:22,360 --> 00:17:24,199
Я объясню позже.

382
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Спасибо всем, что пришли.

383
00:17:36,199 --> 00:17:37,360
Боже, это странно.

384
00:17:37,400 --> 00:17:40,599
Могу я просто сказать, что мы действительно
не должно быть здесь.

385
00:17:40,639 --> 00:17:42,040
Папа, пожалуйста.

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,360
Что происходит?

387
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Ну, мы...

388
00:17:45,720 --> 00:17:47,559
провести семейную встречу,
Я полагаю.

389
00:17:47,599 --> 00:17:49,360
О Боже.
О, нет.

390
00:17:49,400 --> 00:17:52,080
Черт возьми, Шив.
Что такое семейная встреча?

391
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
Хорошо, можно всем просто расслабиться?
на секунду и присесть?

392
00:17:54,760 --> 00:17:56,919
Хм, стульев не хватает.

393
00:17:56,959 --> 00:17:58,959
Найдите что-нибудь... и расслабьтесь.

394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
И, и Кэролайн
и я объясню.

395
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Объясните что?

396
00:18:09,879 --> 00:18:13,000
Некоторые вещи были доставлены
наше внимание о Дэриле.

397
00:18:13,040 --> 00:18:14,559
Мне?
И мы хотим подарить ему

398
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
шанс объясниться.

399
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Ты ругаешься?

400
00:18:21,639 --> 00:18:22,639
Нет.

401
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
Хорошо, Шив. Это смешно.

402
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Дэрила не было
честен с нами.

403
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
Что?
Она имеет в виду...

404
00:18:31,919 --> 00:18:35,279
мы больше не уверены, что Дэрил
кем он себя называет.

405
00:18:35,319 --> 00:18:37,319
Ну и кто он тогда?

406
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Извините, я не знаю
что здесь происходит.

407
00:18:40,360 --> 00:18:41,639
Я думаю, было немного...

408
00:18:41,680 --> 00:18:42,919
Ты пришел на мое собрание выздоровления,

409
00:18:42,959 --> 00:18:44,879
священное место для
много людей,

410
00:18:44,919 --> 00:18:46,879
и притворился
пытаюсь стать трезвым.

411
00:18:46,919 --> 00:18:48,760
Ага. Хорошо. И я признался
это было немного...

412
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
Ты сказал мне, что оба твои
приемные родители умерли

413
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
и ты скучал по семье,
вот почему ты хотел

414
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
встретиться со своей биологической матерью.

415
00:18:57,680 --> 00:19:00,959
Вы сказали, что владеете
успешный виноградник

416
00:19:01,000 --> 00:19:04,480
и что у тебя был брат
в Перте, но ты не был близок.

417
00:19:04,519 --> 00:19:06,040
Ага. Хорошо. Смотри...
Есть ли что-нибудь из этого?

418
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
не правда?

419
00:19:07,400 --> 00:19:11,319
Это... не так звучит. Хорошо?

420
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Твои родители не умерли,
они?

421
00:19:15,120 --> 00:19:17,160
На самом деле они оба живы.

422
00:19:17,199 --> 00:19:18,559
Твой отец Джордж на пенсии,

423
00:19:18,599 --> 00:19:21,239
и твоя мать Фелисити
садовник, лауреат премии.

424
00:19:21,279 --> 00:19:22,400
Садовник, удостоенный наград?

425
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
У вас тоже нет виноградника?

426
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Да. Я, я делаю.

427
00:19:25,480 --> 00:19:27,919
Он был закрыт в прошлом году из-за
финансовые ошибки,

428
00:19:27,959 --> 00:19:30,319
что означает, что ты, вероятно,
немного не хватает денег,

429
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
что объясняет, почему ты
заимствование денег

430
00:19:32,080 --> 00:19:33,199
от нашей матери.

431
00:19:33,239 --> 00:19:37,000
Ты дал ему деньги? О, Берни!
Не снова!

432
00:19:37,040 --> 00:19:39,959
А твой брат нет
живёт в Перте, да?

433
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Он живет в Мельбурне.

434
00:19:41,519 --> 00:19:43,800
Ну, это не
действительно самое худшее.

435
00:19:43,839 --> 00:19:46,319
Хорошо. Слушай, смотри,
Я, я, я могу объяснить.

436
00:19:46,360 --> 00:19:48,519
Сколько ты ему дал?
Нет, я возвращаю ей деньги.

437
00:19:48,559 --> 00:19:50,120
Да, именно это сказал Финбар.

438
00:19:50,160 --> 00:19:52,480
Нет, он этого не сделал.
Он сказал, что это подарок.

439
00:19:52,519 --> 00:19:55,959
Но я сказал тебе, что ты не должен
оставил эти деньги лежать там.

440
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
Это мои деньги, а он мой сын.

441
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Он не твой сын.

442
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Что?

443
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
Ч... что ты говоришь, Шив?

444
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Я не верю, что ты ее сын.

445
00:20:09,120 --> 00:20:10,839
Я не верю, что ты
наш сводный брат.

446
00:20:10,879 --> 00:20:14,519
Я думаю, ты лжец, который
решили нас обмануть.

447
00:20:14,559 --> 00:20:15,879
Нет, нет, нет, нет. О... ладно.

448
00:20:15,919 --> 00:20:18,919
Да, я растянулся
правда немного.

449
00:20:18,959 --> 00:20:20,760
Немного?
Ага. Но это только потому, что

450
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
это единственный способ получить
чтобы встретиться с ней.

451
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Вы переехали.

452
00:20:24,319 --> 00:20:25,639
Ты не отвечал
любое мое письмо.

453
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
И ты не познакомишь нас
из-за...

454
00:20:28,120 --> 00:20:30,319
все свое дерьмо с ней.

455
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Мне нужно было что-то придумать.

456
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Итак...

457
00:20:35,040 --> 00:20:38,559
твои приемные родители
не мертвы?

458
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
Нет.

459
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
Нет, мои приёмные родители...

460
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
не мертвы. Я это придумал.

461
00:20:50,639 --> 00:20:52,000
Итак, что случилось с
твой виноградник?

462
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Мой деловой партнер перерасходовал деньги.

463
00:20:53,839 --> 00:20:55,680
Ох, и у меня есть кое-что
долг от моего развода...

464
00:20:55,720 --> 00:20:56,800
Это беспорядок, окей.

465
00:20:56,839 --> 00:20:57,919
Но я справляюсь с этим.

466
00:20:57,959 --> 00:20:59,440
Итак, ты не в
Европа по делу?

467
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Да, я. Все остальное, что
Я сказал, это правда.

468
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Это.

469
00:21:09,639 --> 00:21:14,239
Хорошо. Смотри, может быть, он потянулся
правда немного

470
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
и это не здорово.

471
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Но если Дэрил скажет...

472
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Его зовут не Дэрил.

473
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
Это Дэвид, не так ли?

474
00:21:26,319 --> 00:21:28,279
Мое имя при рождении было Дэрил.

475
00:21:28,319 --> 00:21:31,599
Но ты не Дэрил.
Вы Дэвид Джонсон.

476
00:21:31,639 --> 00:21:32,800
Ты вырос, Дэвид Джонсон.

477
00:21:32,839 --> 00:21:34,760
Ты ходил в школу,
Дэвид Джонсон.

478
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Кто-нибудь знает тебя как кого-нибудь
кроме Дэвида Джонсона?

479
00:21:37,480 --> 00:21:39,199
Нет. Но...
И ты не мог бы просто иметь

480
00:21:39,239 --> 00:21:40,680
рассказал нам с самого начала

481
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
что твои приемные родители
изменили свое имя?

482
00:21:42,559 --> 00:21:45,120
Я имею в виду, зачем лгать и создавать
фейковые онлайн-профили

483
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
если только у тебя не было чего-то
выиграть?

484
00:21:48,279 --> 00:21:51,720
Ты только сказал нам, что ты Дэрил
и давай называть тебя Дэрил

485
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
потому что ты хотел, чтобы она
верю, что ты был ее сыном.

486
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Я ее сын!

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Откуда мне знать?

488
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Ты знаешь.

489
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Дэрил — это имя, которое я дал своему
детка, когда я видела его в последний раз.

490
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
И ты хотел, чтобы я
думаю, что это был ты.

491
00:22:15,519 --> 00:22:17,519
Вы просили у меня эти деньги.

492
00:22:17,559 --> 00:22:19,000
Вы предложили мне эти деньги.

493
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Нет, я не думаю, что я это сделал.

494
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Ну, вот как они это делают.

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,599
Они лгут, они обманывают.

496
00:22:26,639 --> 00:22:28,519
Ах, да. Ну, это богато
исходящий от тебя.

497
00:22:28,559 --> 00:22:29,839
Э, извини?

498
00:22:29,879 --> 00:22:32,599
Зачем тебе лгать о своем
бизнес закрывается?

499
00:22:32,639 --> 00:22:33,919
О, я не знаю, приятель.
Потому что я не хочу

500
00:22:33,959 --> 00:22:35,440
выглядеть как полный пиздец
неудача

501
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
первый раз, когда я встретил
моя биологическая мама.

502
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Это справедливо. Я вроде как это понимаю.

503
00:22:39,400 --> 00:22:40,879
Ну, я нет.

504
00:22:40,919 --> 00:22:44,160
Не бывает маленькой лжи,
Дэрил или...

505
00:22:44,199 --> 00:22:45,599
Дэвид.

506
00:22:45,639 --> 00:22:47,400
Как только ты скажешь одну ложь,

507
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
никто никогда не сможет поверить
слово, которое ты говоришь.

508
00:22:49,959 --> 00:22:52,800
Да, ну, ты эксперт,
Шив.

509
00:22:52,839 --> 00:22:53,959
Что?
Эй, чувак,

510
00:22:54,000 --> 00:22:55,239
не надо переходить на личности.

511
00:22:55,279 --> 00:22:57,400
Нет, вся эта чертова семья

512
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
ничего не делает, кроме лжи.

513
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Она не говорит своему бывшему
что у него есть ребенок.

514
00:23:03,199 --> 00:23:04,720
Остальное ты им не рассказал
ты жил здесь

515
00:23:04,760 --> 00:23:06,279
в течение нескольких недель.
Что?

516
00:23:06,319 --> 00:23:08,440
И я предполагаю, что ты
наверное, не сказал Джеку

517
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
что вы подали эту жалобу.

518
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Ты... что?

519
00:23:13,720 --> 00:23:15,959
Вы подали жалобу.
Нет.

520
00:23:16,000 --> 00:23:18,239
Ну, смотри, это
не время.

521
00:23:18,279 --> 00:23:19,959
Да, и не для
одну секунду подумай, что

522
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
Я не знаю, что ты был
прошлой ночью принимал таблетки, Шив,

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,319
прямо перед тем, как ты ушел
и трахнул его.

524
00:23:24,360 --> 00:23:26,279
О Боже, Шив, ты этого не сделал.

525
00:23:26,319 --> 00:23:28,879
Ага. Я думаю, что твои друзья из
твоя священная встреча трезвости

526
00:23:28,919 --> 00:23:31,800
возможно, есть кое-что, чем можно заняться
скажи об этом, не так ли?

527
00:23:31,839 --> 00:23:33,040
И даже не заставляйте меня начинать.

528
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Этого достаточно.

529
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Я думаю, тебе следует уйти.

530
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
Что?

531
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
Ох, окей. Хорошо. Нет. Да.

532
00:23:46,199 --> 00:23:49,480
Да, я сделал несколько больших
ошибки, но...

533
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Я не знаю, кто ты.

534
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Но я не думаю, что ты мой сын.

535
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Пожалуйста, идите.

536
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
Знаешь что?

537
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Иди на хуй.

538
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Я не хочу быть частью
это дерьмо

539
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
хреновая семья, в любом случае.

540
00:24:23,519 --> 00:24:25,279
Чертова шутка!

541
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

542
00:24:40,639 --> 00:24:42,120
Вы подали жалобу
против меня?

543
00:24:42,160 --> 00:24:44,319
Нет, я не хотел.
Какого черта ты сделал...

544
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Ты привел его в
дом...

545
00:24:45,519 --> 00:24:47,400
Почему ты устроил ему засаду?
Это было несправедливо.

546
00:24:47,440 --> 00:24:48,559
Сколько денег ты ему дал?

547
00:24:48,599 --> 00:24:50,879
Имеет ли это значение?
Погоди, он меня обманул...

548
00:24:50,919 --> 00:24:51,959
ТОМ: Просто прекрати это!

549
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Как ты мог это сделать?

550
00:24:53,440 --> 00:24:55,559
Пожалуйста, просто остановись, ладно!

551
00:24:55,599 --> 00:24:57,639
Прекрати!
БЕССВЯЗАННЫЕ СПОРЫ

552
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
Просто... прекрати!
Откуда ты знаешь, что он не

553
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
говорить правду?
Он лжец!

554
00:25:01,319 --> 00:25:02,559
Ты лжец!
Ты лжец!

555
00:25:02,599 --> 00:25:04,760
Пожалуйста! Пожалуйста, просто прекрати это!

556
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Ты...
ПОСТУК В ОКНО

557
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Не сейчас, Рори!

558
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
О Боже, это новые владельцы.

559
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
ТУМ

560
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Папа?

561
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
ЖЕСТКИЙ УДАР
Шив задыхается

562
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

563
00:25:21,609 --> 00:25:26,159
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0